Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тӱрвӧ ваш ишна

  • 1 ишнаш

    ишнаш
    -ем
    1. сжиматься, сжаться, сомкнуться, смыкаться, зажиматься, зажаться

    Ваш ишнаш сомкнуться, сжаться;

    тӱрвӧ ваш ишна губы сжимаются.

    Ишнен пурла йол ий коклаште. Ю. Галютин. В льдинах зажалась правая нога.

    2. втискиваться, втиснуться

    Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна... С. Чавайн. Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается

    3. перен. сжиматься, сжаться (о сердце, голове и т. п. при страхе, волнении, боли)

    Оҥ ишна сжимается грудь.

    Коклан шӱмемже шиждегеч ишна. В. Дмитриев. Временами моё сердце неожиданно сжимается.

    Марийско-русский словарь > ишнаш

  • 2 ишнаш

    -ем
    1. сжиматься, сжаться, сомкнуться, смыкаться, зажиматься, зажаться. Ваш ишнаш сомкнуться, сжаться; тӱрвӧ ваш ишна губы сжимаются.
    □ Ишнен пурла йол ий коклаште. Ю. Галютин. В льдинах зажалась правая нога.
    2. втискиваться, втиснуться. Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да --- мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна... С. Чавайн. Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается под мост.
    3. перен. сжиматься, сжаться (о сердце, голове и т. п. при страхе, волнении, боли). Оҥишна сжимается грудь.
    □ Коклан шӱмемже шиждегеч ишна. В. Дмитриев. Временами моё сердце неожиданно сжимается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ишнаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»